1 00:00:06,047 --> 00:00:08,049 {\an8} 2 00:00:08,133 --> 00:00:10,135 {\an8} 3 00:00:24,482 --> 00:00:26,943 Știi, e cam ironic. 4 00:00:27,444 --> 00:00:30,822 Tappen fiind implicat este singurul lucru care ne-a rupt calea. 5 00:00:30,905 --> 00:00:33,616 Cum ar putea fi asta un punct în favoarea noastră? 6 00:00:33,700 --> 00:00:35,493 Pentru că știu cum funcționează. 7 00:00:36,161 --> 00:00:40,123 O înțelegere cu un dictator durează doar cât vor ei. 8 00:00:40,623 --> 00:00:43,626 Odată ce devii incomod, te scot afară. 9 00:00:44,461 --> 00:00:46,671 Lui Tappen îi place să ia această opțiune de pe masă. 10 00:00:46,755 --> 00:00:48,214 Ce vrei să spui? 11 00:00:48,298 --> 00:00:51,384 Lui Tappen îi place să folosească comutatorul unui mort. 12 00:00:51,468 --> 00:00:53,803 Nu puteam fi susțin mai mult obiectivele tale. 13 00:00:54,429 --> 00:00:56,890 Despre ce vorbesc este modul în care le atingi. 14 00:00:57,474 --> 00:00:59,642 Puteți prelua controlul la țeava armei, 15 00:00:59,726 --> 00:01:02,228 dar nu vei putea niciodată să pună deoparte arma aia. 16 00:01:02,312 --> 00:01:07,734 Sau poți avea tot ce vrei ți-a fost înmânată ca răspuns la tragedie. 17 00:01:07,817 --> 00:01:10,820 Cred că fraza este, "Ce este pentru tine?" 18 00:01:10,904 --> 00:01:15,408 Odată ce controlul dvs. este permanent și sigur, veți putea ajuta în chestiuni regionale 19 00:01:15,492 --> 00:01:18,119 asta va fi in cele din urma ajută-mă să-mi ridic propria poziție. 20 00:01:18,203 --> 00:01:19,788 le spune Tappen partenerilor săi 21 00:01:19,871 --> 00:01:23,750 că nu numai că a adunat și au înregistrat dovezi ale crimelor lor, 22 00:01:25,710 --> 00:01:28,171 dar că dacă i se întâmplă ceva, 23 00:01:28,254 --> 00:01:31,633 acele dovezi sunt eliberate automat către presă și forțele de ordine 24 00:01:31,716 --> 00:01:33,093 peste tot în lume. 25 00:01:33,176 --> 00:01:36,554 Asta înseamnă că nu-l pot scoate fără a se scoate. 26 00:01:37,347 --> 00:01:41,476 Dar dacă îl elimin pe Tappen, care declanșează comutatorul mortului său. 27 00:01:41,559 --> 00:01:45,647 Și Carmo și Soares coboară când apare tot ce avea peste ei. 28 00:01:45,730 --> 00:01:47,941 Nu putem fi siguri a făcut acest gen de înțelegere. 29 00:01:48,024 --> 00:01:49,984 Tappen era bărbatul de pe motocicletă. 30 00:01:50,068 --> 00:01:52,529 Poe și-a văzut fața. Asta îl face să fie o răspundere. 31 00:01:52,612 --> 00:01:55,323 Dacă nu avea nimic peste ele, ar fi deja mort. 32 00:01:55,907 --> 00:01:57,200 Asta e bine și bine, 33 00:01:57,283 --> 00:01:59,327 dar ce mai faci plănuiește să-l scoată pe Tappen 34 00:01:59,410 --> 00:02:01,204 dacă nici măcar nu poți ieși la un suc? 35 00:02:02,622 --> 00:02:04,082 Mă predau. 36 00:02:07,585 --> 00:02:09,379 Văd cum asta te face să fii ucis. 37 00:02:09,462 --> 00:02:12,257 Nu vor scăpa de mine până îl vor avea pe Poe. 38 00:02:13,341 --> 00:02:16,928 Dacă intru într-o cameră cu Tappen, Pot să-l scot afară. 39 00:02:17,011 --> 00:02:19,806 Chiar dacă ar fi adevărat, ce mai faci plănuiești să ieși din cameră? 40 00:02:19,889 --> 00:02:22,267 Nu poți intra acolo doar pentru a te sacrifica. 41 00:02:22,350 --> 00:02:23,685 Asta nu este decizia ta. 42 00:02:23,768 --> 00:02:26,604 Asta nu înseamnă că voi sta aici și uită-te că faci cea greșită. 43 00:02:27,480 --> 00:02:29,065 - Poți să vii cu mine, te rog? - De ce? 44 00:02:29,816 --> 00:02:32,193 Pentru că mi-e teamă că aș putea să țip la tine, 45 00:02:32,277 --> 00:02:34,529 și nu vreau să-i trezesc pe ceilalți. 46 00:02:40,493 --> 00:02:41,619 Trebuie să încetezi să faci asta. 47 00:02:41,703 --> 00:02:44,038 Nici măcar nu înțelegi ce se întâmplă acum. 48 00:02:45,582 --> 00:02:47,792 Ce? Spune-mi. 49 00:02:49,002 --> 00:02:50,628 Nici măcar nu a fost ar trebui să fie clădirea ei. 50 00:02:50,712 --> 00:02:53,923 Trebuia să fie celălalt turn până când tatăl ei m-a adus să ajut. 51 00:02:54,632 --> 00:02:58,261 Și cu noi doi lucrând împreună, Tappen știa că era doar o chestiune de timp 52 00:02:58,344 --> 00:03:00,930 înainte să ne dăm seama ceva a fost în neregulă cu operația, 53 00:03:01,014 --> 00:03:04,642 și asta l-a făcut nervos, și așa și-a aruncat în aer clădirea! 54 00:03:06,436 --> 00:03:08,688 Toți cei din jurul meu continuă să moară, 55 00:03:08,771 --> 00:03:10,481 si continui sa ies, 56 00:03:10,565 --> 00:03:12,358 si nu stiu de ce. 57 00:03:18,865 --> 00:03:20,074 Ascultă la mine. 58 00:03:21,868 --> 00:03:24,412 Nu ai aruncat în aer clădirea. 59 00:03:24,495 --> 00:03:25,538 Au făcut-o. 60 00:03:30,543 --> 00:03:32,503 Dar dacă faci asta singur 61 00:03:33,296 --> 00:03:35,048 și nu te întoarce la Poe, 62 00:03:35,924 --> 00:03:38,551 va suferi din nou. 63 00:03:41,137 --> 00:03:42,764 Pentru că are nevoie de tine. 64 00:03:44,057 --> 00:03:45,934 Nu doar pentru a termina asta, 65 00:03:47,393 --> 00:03:49,520 ci pentru a supraviețui la ceea ce urmează. 66 00:04:05,620 --> 00:04:09,207 Această idee că Ferraz a înregistrat o casetă nu este adevărat, dar Carmo nu știe asta. 67 00:04:09,290 --> 00:04:10,458 Aşa? 68 00:04:11,626 --> 00:04:14,629 Așa că ne facem proprii și folosește-l pentru a-i atrage afară. 69 00:04:15,505 --> 00:04:18,132 Osip spune că ar putea cu siguranță obține ceva pe bandă, 70 00:04:18,216 --> 00:04:19,801 dar nimic suficient de puternic pentru a-i ucide. 71 00:04:19,884 --> 00:04:22,387 Nu trebuie să-i omoare, doar fii suficient de puternic pentru a-i speria. 72 00:04:22,470 --> 00:04:23,805 De restul mă ocup eu. 73 00:04:26,349 --> 00:04:27,850 Cum aducem banda la Tappen? 74 00:04:27,934 --> 00:04:30,478 Tatăl meu are un apartament în oraș prin intermediul unei companii-fantasmă. 75 00:04:30,561 --> 00:04:32,522 Am putea folosi asta ca un vas de miere pentru bandă. 76 00:04:35,233 --> 00:04:36,567 Să mergem. 77 00:04:40,780 --> 00:04:42,198 Bună ziua, domnilor. 78 00:04:43,908 --> 00:04:46,286 Știu că aceasta nu este vocea Te așteptai să auzi. 79 00:04:48,538 --> 00:04:50,873 Și acesta este doar începutul dintre toate problemele tale. 80 00:04:50,957 --> 00:04:52,709 În felul acesta, vă rog. 81 00:05:07,515 --> 00:05:08,891 Îl vrem pe Creasy. 82 00:05:08,975 --> 00:05:12,061 Și tot ce ne-ai spus nu ne duce nicăieri. 83 00:05:12,145 --> 00:05:13,354 Un tunel. 84 00:05:14,314 --> 00:05:16,733 Nu există nici un tunel 85 00:05:17,233 --> 00:05:18,985 ca cel pe care l-ai descris. 86 00:05:19,068 --> 00:05:20,737 Nu am spus niciodată că am văzut-o. 87 00:05:20,820 --> 00:05:25,825 Am spus că un tunel este ceea ce mi-a spus Creasy 88 00:05:25,908 --> 00:05:29,037 avea să o folosească să iasă. eu… 89 00:05:33,291 --> 00:05:34,834 Ascultă-mă. 90 00:05:34,917 --> 00:05:40,506 A devenit clar că aplicarea durerii pentru tine nu-ți îmbunătățește răspunsurile. 91 00:05:41,132 --> 00:05:43,843 Așa că vom începe să o aplicăm familiei tale. 92 00:05:44,344 --> 00:05:45,386 Asta vrei? 93 00:05:45,470 --> 00:05:46,387 huh? 94 00:05:47,263 --> 00:05:48,848 Să sufere ei? 95 00:05:49,432 --> 00:05:50,892 Ca să poți ce? 96 00:05:52,101 --> 00:05:53,019 huh? 97 00:05:53,102 --> 00:05:55,688 Protejează Creasy? Haide. 98 00:05:56,981 --> 00:05:58,024 huh? 99 00:05:58,107 --> 00:05:59,108 Nu știu. 100 00:05:59,901 --> 00:06:01,152 Ți-am spus că sunt… 101 00:06:04,322 --> 00:06:06,491 - Nu ştiu. - Ce naiba faci aici? 102 00:06:08,785 --> 00:06:10,661 Cum ai făcut-o? 103 00:06:13,039 --> 00:06:14,207 trebuie… 104 00:06:14,707 --> 00:06:15,792 Uau, uau, uau! 105 00:06:19,087 --> 00:06:20,797 Ce naiba faci? 106 00:06:21,798 --> 00:06:24,133 Ți-ai pierdut mințile? 107 00:06:24,217 --> 00:06:25,510 Ne-a mințit. 108 00:06:25,593 --> 00:06:28,805 - Ce vrei sa spui? - Tot timpul, făcând prostii. 109 00:06:28,888 --> 00:06:33,393 Ne conduce în cerc când o unitate FRP a organizat un raid pentru a-și elibera familia ****. 110 00:06:33,476 --> 00:06:36,354 Cum **** s-ar putea conecta cu FRP? 111 00:06:36,437 --> 00:06:37,897 Creasy l-a ajutat. 112 00:06:37,980 --> 00:06:39,857 Și în timp ce ne-a pus urmărind fantome, 113 00:06:39,941 --> 00:06:42,318 Creasy a avut timp a planifica aproape orice. 114 00:06:42,402 --> 00:06:44,529 Ei bine, atunci ce? Ar trebui să verificăm paznul... 115 00:06:44,612 --> 00:06:45,655 Tu vii cu mine. 116 00:06:46,239 --> 00:06:47,198 Ce? 117 00:06:47,281 --> 00:06:50,159 Datorită acelui mic polița de asigurare a unui om mort 118 00:06:50,243 --> 00:06:51,661 te-ai antrenat singur, 119 00:06:51,744 --> 00:06:54,789 primești același nivel de protecție ca președinte Carmo. 120 00:06:54,872 --> 00:06:56,165 Da. 121 00:06:56,249 --> 00:06:59,252 Ei bine, îi poți spune președintelui Carmo Pot să am grijă de mine. 122 00:06:59,335 --> 00:07:01,295 Sunt mult mai eficient îl caut pe Creasy de către mine... 123 00:07:01,379 --> 00:07:02,839 Ascultă-mă, la naiba! 124 00:07:05,633 --> 00:07:08,928 lui Carmo nu-i pasă despre a avea grijă de tine. 125 00:07:09,011 --> 00:07:10,471 El are grijă de el însuși. 126 00:07:10,555 --> 00:07:15,101 Atâta timp cât moartea ta îl pune în pericol, el nu riscă. Deci… 127 00:07:15,977 --> 00:07:20,815 poți fi escortat în locuri mai sigure, sau pot să te trag acolo. 128 00:07:34,120 --> 00:07:36,664 Bine, hai să fim repede. Dă jos toate aceste tablouri. 129 00:07:38,416 --> 00:07:39,792 Împinge acele scaune înapoi. 130 00:07:39,876 --> 00:07:41,127 Dați-le jos. 131 00:07:41,210 --> 00:07:42,545 Da. Unu, doi. 132 00:07:58,936 --> 00:07:59,812 Unde este fierăstrăul? 133 00:08:01,522 --> 00:08:02,440 Unde este fierăstrăul? 134 00:08:05,401 --> 00:08:07,195 Vico trebuia să-l apuce. 135 00:08:15,828 --> 00:08:17,038 Ce s-a întâmplat? 136 00:08:18,956 --> 00:08:20,833 Nu ai adus ferăstrăul. 137 00:08:36,474 --> 00:08:37,475 Multumesc. 138 00:08:55,284 --> 00:08:57,453 L, E… 139 00:09:01,958 --> 00:09:02,917 S. 140 00:09:06,837 --> 00:09:10,049 S, R, 1. 141 00:09:14,262 --> 00:09:15,471 Bine. 142 00:09:23,521 --> 00:09:24,522 Hei. 143 00:09:26,148 --> 00:09:28,109 M-am gândit că ți-e sete. 144 00:09:28,192 --> 00:09:29,485 Multumesc. 145 00:09:29,569 --> 00:09:31,862 Nu-i nimic. 146 00:09:34,407 --> 00:09:36,659 - Te pregatesti? - Da. 147 00:09:37,535 --> 00:09:39,954 Nu ți-e frică? 148 00:09:41,122 --> 00:09:42,248 Nu… 149 00:09:44,083 --> 00:09:45,376 Nu, eu sunt. 150 00:09:46,168 --> 00:09:48,045 Dar îmi amintesc de ce o fac. 151 00:09:50,881 --> 00:09:52,091 Ce este… 152 00:09:52,174 --> 00:09:55,511 {\an8}Ce este LESS... R-1? 153 00:09:55,595 --> 00:09:57,054 {\an8}- Unul mai mic? 154 00:09:57,138 --> 00:10:01,684 {\an8}Uh, este stânga, drept înainte, scara pe dreapta, etaj. 155 00:10:01,767 --> 00:10:03,102 - Nu. - Mm. 156 00:10:03,603 --> 00:10:07,064 Tatăl meu folosea mnemonice tot timpul să-ți amintești totul. 157 00:10:08,190 --> 00:10:13,946 Am avut chiar și un mnemonic al familiei din primele litere ale tuturor numelor noastre. 158 00:10:14,030 --> 00:10:17,700 Pentru că, știi, noi... ne-am mișcat mult. Deci… 159 00:10:18,618 --> 00:10:21,495 El spunea mereu: „Indiferent unde ne aflăm, 160 00:10:21,579 --> 00:10:25,082 atâta timp cât suntem împreună, suntem mereu…” 161 00:10:26,584 --> 00:10:28,085 „Suntem mereu în orașul…” 162 00:11:33,776 --> 00:11:35,861 Sunt încântat de oaspetele de astăzi. 163 00:11:35,945 --> 00:11:39,532 - Super entuziasmat, wow! - Este o mare plăcere. 164 00:11:39,615 --> 00:11:41,117 Este prima dată cu noi? 165 00:11:41,200 --> 00:11:43,577 Bună dimineața, Brazilia! Astăzi, voi preda... 166 00:11:43,661 --> 00:11:44,704 ȘTIRI DE ULTURĂ 167 00:11:44,787 --> 00:11:48,582 Suntem martorii unei cruzimi inimaginabile. 168 00:11:48,666 --> 00:11:52,044 Și vom răspunde cu toată forța 169 00:11:52,128 --> 00:11:55,089 în această zi foarte întunecată în istoria națiunii noastre, 170 00:11:55,172 --> 00:11:59,468 {\an8}unde trăiesc peste 600 de nevinovați au fost luate. 171 00:11:59,552 --> 00:12:03,097 {\an8}Pentru această urâciune, îi vom vâna. 172 00:12:03,180 --> 00:12:06,517 Americanul John Creasy și oamenii care l-a ajutat să plătească scump... 173 00:12:26,287 --> 00:12:28,038 Mi se pare un jaf. 174 00:12:28,122 --> 00:12:29,999 Cine face pesmetul? 175 00:12:32,126 --> 00:12:32,960 Esti dispus pentru asta? 176 00:12:34,378 --> 00:12:35,379 Da. 177 00:12:35,880 --> 00:12:37,673 Da. 178 00:12:37,757 --> 00:12:39,925 - Oh ****. - Ce? 179 00:12:45,765 --> 00:12:47,516 ****. 180 00:12:47,600 --> 00:12:51,020 Toată lumea la dubă. Să mergem. Să mergem. Să mergem. 181 00:12:56,150 --> 00:12:57,026 Hei! Hei! 182 00:12:57,109 --> 00:12:57,943 Merge! Merge! 183 00:12:58,027 --> 00:12:59,904 Oprește-te sau trag! 184 00:13:06,368 --> 00:13:08,162 Ieși cu mâinile sus! 185 00:13:08,245 --> 00:13:09,955 Deschide! Deschide! Deschide! Deschide! 186 00:13:19,882 --> 00:13:21,091 Cu pliuri! 187 00:13:21,175 --> 00:13:23,010 {\an8}- Nu! Nu! Creat! 188 00:13:23,844 --> 00:13:25,262 Doar du-te, du-te, du-te. Voi face ceva. 189 00:13:35,272 --> 00:13:36,273 Unde e Creasy? 190 00:13:40,152 --> 00:13:41,779 A spus că își va întoarce drumul, doar du-te! 191 00:14:06,554 --> 00:14:08,764 - Ce faci? - Pesmetul. 192 00:14:08,848 --> 00:14:10,349 Nu am avut ocazia să o facem. 193 00:14:10,432 --> 00:14:12,393 Fără asta, totul nu funcționează. 194 00:14:12,476 --> 00:14:14,144 Du-te, du-te. 195 00:14:14,228 --> 00:14:15,229 ce faci? 196 00:14:16,146 --> 00:14:17,481 Vico! 197 00:14:18,107 --> 00:14:19,817 Hai! Hai! Hai! 198 00:14:21,777 --> 00:14:23,654 Oh ****! 199 00:14:23,737 --> 00:14:24,822 Hai! Hai! Hai! 200 00:15:02,985 --> 00:15:06,447 Nu trage! Nu trage! Nu sunt înarmat. 201 00:15:09,783 --> 00:15:11,410 Mâna ta, la naiba. Ține-l. 202 00:15:12,494 --> 00:15:14,038 Ești distrus. 203 00:15:27,676 --> 00:15:29,136 Hei. 204 00:15:29,887 --> 00:15:32,389 - Te simți bine? - Da, bine. Bine, bine. 205 00:15:35,976 --> 00:15:37,061 La dracu. 206 00:15:37,728 --> 00:15:39,730 Unde e Vico? 207 00:15:39,813 --> 00:15:41,607 A sărit din dubă în garaj. 208 00:15:42,191 --> 00:15:43,150 Ce, de ce? 209 00:15:43,233 --> 00:15:46,403 Îi era teamă că nimeni nu lăsase indiciile necesare. 210 00:15:47,154 --> 00:15:48,864 Nu, m-aș fi putut descurca. 211 00:15:49,490 --> 00:15:50,699 Aș fi putut să mă descurc! 212 00:15:50,783 --> 00:15:52,242 Îmi pare rău. 213 00:15:53,702 --> 00:15:54,662 ****! 214 00:15:59,208 --> 00:16:00,376 E bine. 215 00:16:03,212 --> 00:16:05,339 Asta trebuia să fie partea ușoară. 216 00:16:14,640 --> 00:16:15,766 Unde e Poe? 217 00:16:30,656 --> 00:16:31,782 Unde este el? 218 00:16:35,828 --> 00:16:36,745 Merge. 219 00:16:39,581 --> 00:16:41,500 Asta e o prostie, știi. 220 00:16:41,583 --> 00:16:43,794 Nu mă poți ține aici ca un prizonier. 221 00:16:45,129 --> 00:16:46,839 Davi, dă-mi fotografiile. 222 00:16:48,507 --> 00:16:50,759 Creasy a lovit acest loc mai devreme astăzi. 223 00:16:52,386 --> 00:16:53,887 Mijlocul orașului în plină zi, 224 00:16:53,971 --> 00:16:57,016 cu lumea întreagă căutându-l, și jefuiește un apartament. 225 00:16:57,099 --> 00:16:58,350 Orice a fost aici, 226 00:16:58,434 --> 00:17:00,644 a crezut că merită riscul considerabil. 227 00:17:01,687 --> 00:17:02,563 Bani. 228 00:17:02,646 --> 00:17:06,734 Mă pot gândi la alte 20 de moduri putea pune mâna pe numerar. eu nu… 229 00:17:07,818 --> 00:17:09,445 Ei bine, atunci ce? 230 00:17:13,323 --> 00:17:14,783 Nu știu. 231 00:17:17,119 --> 00:17:18,245 știi, 232 00:17:19,747 --> 00:17:24,418 pentru toată vorbirea ta despre înțelegere cum funcționează Creasy și toate rahaturile alea, 233 00:17:24,501 --> 00:17:26,837 nu pari a fi mai bun la a-şi da seama următoarea lui mişcare 234 00:17:26,920 --> 00:17:27,921 decât noi ceilalți. 235 00:17:30,883 --> 00:17:32,968 Pregătește-i pe toți. Plecăm. 236 00:17:34,595 --> 00:17:38,223 L-am luat pe unul dintre băieți care a lovit apartamentul cu Creasy. 237 00:17:39,224 --> 00:17:40,559 Vrei să ieși din această cameră, 238 00:17:40,642 --> 00:17:42,811 vino sa vorbesti cu el și obțineți câteva informații utile. 239 00:17:42,895 --> 00:17:45,647 Pentru că dacă nu ne dăm seama ce face Creasy, 240 00:17:45,731 --> 00:17:47,566 Am un sentiment puternic o să ne arate. 241 00:17:47,649 --> 00:17:49,401 Și nu cred că ne va plăcea. 242 00:17:49,985 --> 00:17:51,236 Să mergem. 243 00:18:11,173 --> 00:18:12,508 Ce se întâmplă? 244 00:18:15,385 --> 00:18:16,428 am intrat. 245 00:18:17,179 --> 00:18:19,723 - Ai găsit parola? - Mm. 246 00:18:19,807 --> 00:18:21,517 E un lucru bun, nu? 247 00:18:23,268 --> 00:18:25,854 Am vrut doar să le văd fețele din nou. 248 00:18:29,191 --> 00:18:31,693 Am crezut că va fi fă-mă să mă simt mai bine, dar... 249 00:18:37,449 --> 00:18:40,327 E ca toate amintirile au fost otrăviţi. 250 00:19:19,116 --> 00:19:20,576 Unde era asta? 251 00:19:22,536 --> 00:19:23,787 Este un parc. 252 00:19:28,625 --> 00:19:30,586 - Te-ai dus acolo doar ca să faci poza? - Da. 253 00:19:32,754 --> 00:19:36,717 Ar trebui să fie o felicitare de Crăciun. 254 00:19:39,553 --> 00:19:42,848 s-a gândit tatăl meu aveam nevoie doar de o cameră și un trepied. 255 00:19:43,974 --> 00:19:45,392 Frații mei, um... 256 00:19:48,770 --> 00:19:53,400 Nu au fost atenți, asa ca toate pozele au iesit cam ingrozitoare. 257 00:19:54,610 --> 00:19:56,695 Și am început... 258 00:19:56,778 --> 00:19:59,156 Am început să ne certăm și... 259 00:20:01,450 --> 00:20:03,493 mama a luat camera și doar... 260 00:20:04,870 --> 00:20:06,997 - Tocmai l-a dat unui străin. - Mm. 261 00:20:08,874 --> 00:20:10,834 Atât a luat. 262 00:20:15,130 --> 00:20:17,674 Iar la final, când a dat camera înapoi... 263 00:20:19,927 --> 00:20:22,554 … a spus că suntem o familie frumoasă. 264 00:20:39,112 --> 00:20:40,697 Asta nu este otravă. 265 00:20:49,498 --> 00:20:52,918 Tot ce iti pasa, totul este încă acolo. 266 00:20:56,129 --> 00:20:59,466 Și asta nu înseamnă ca nu vei avea dureri. 267 00:21:01,510 --> 00:21:03,887 Dar nu ai să treci singur prin asta. 268 00:21:04,471 --> 00:21:05,514 Da. 269 00:21:07,641 --> 00:21:09,059 Cine va fi acolo? 270 00:21:24,908 --> 00:21:25,951 o voi face. 271 00:21:29,705 --> 00:21:31,039 Serios? 272 00:21:31,623 --> 00:21:32,916 Da, doamnă. 273 00:21:37,879 --> 00:21:38,964 Bine. 274 00:21:53,854 --> 00:21:54,938 Ce acum? 275 00:21:58,817 --> 00:22:00,736 El da semnalul peste tot. 276 00:22:00,819 --> 00:22:04,656 Dacă chiar își pun spatele în asta, ar putea trimite apelul înapoi la Rio, dar... 277 00:22:04,740 --> 00:22:07,075 Nimic mai aproape. De nedepistat. 278 00:22:13,415 --> 00:22:14,458 esti bun? 279 00:22:17,627 --> 00:22:18,545 Da, sunt bine. 280 00:22:29,431 --> 00:22:30,640 Merge. 281 00:22:38,565 --> 00:22:39,399 Bine? 282 00:22:41,318 --> 00:22:43,612 Numele lui este Vico, dintr-o favela locală. 283 00:22:44,404 --> 00:22:47,491 Nu a spus multe, și nu i-am lăsat pe localnici să întrebe. 284 00:22:47,574 --> 00:22:49,326 Ce asteptam? vreau doar... 285 00:22:49,409 --> 00:22:50,827 Cu tot respectul, domnule președinte, 286 00:22:50,911 --> 00:22:52,871 nu știm ce Creasy poate i-a spus. 287 00:22:52,954 --> 00:22:55,457 Tappen și eu îl va interoga personal. 288 00:22:55,540 --> 00:22:58,835 Vreau să fie tăiat în bucăți până când răspunsurile încep să curgă. 289 00:22:59,461 --> 00:23:02,506 Nu voi tolera un singur om operand cu impunitate. 290 00:23:02,589 --> 00:23:03,423 Fă joc de... 291 00:23:03,507 --> 00:23:05,967 - Îmi pare atât de rău, domnule. - Nu mă întrerupe. 292 00:23:06,051 --> 00:23:07,094 Îmi pare rău. 293 00:23:07,177 --> 00:23:10,263 Există un apel Am crezut că ai vrea să iei. 294 00:23:10,347 --> 00:23:12,015 Este John Creasy. 295 00:23:28,615 --> 00:23:29,866 domnule Creasy. 296 00:23:30,659 --> 00:23:33,286 Știu că ai se întâmplă multe în acest moment, domnule președinte, 297 00:23:33,370 --> 00:23:35,455 așa că nu o să te țin prea mult timp. 298 00:23:36,415 --> 00:23:40,293 Vreau doar să te anunț că vin să te văd. 299 00:23:40,877 --> 00:23:42,045 Chiar așa? 300 00:23:42,671 --> 00:23:44,089 Din păcate. 301 00:23:44,172 --> 00:23:46,925 Când ajung acolo, nu vom avea mult timp să vorbim. 302 00:23:48,009 --> 00:23:51,471 Știi că este ilegal să faci amenințări așa, chiar și în glumă. 303 00:23:51,555 --> 00:23:52,973 O, vorbesc serios. 304 00:23:53,515 --> 00:23:55,642 Știu ce ați făcut, domnule președinte. 305 00:23:56,309 --> 00:24:00,272 Tu, Soares și Tappen. 306 00:24:00,355 --> 00:24:03,066 Și o să mă asigur că plătiți fiecare dintre voi. 307 00:24:04,359 --> 00:24:07,362 Am sunat doar ca să mă asigur că aveți ocazia 308 00:24:07,446 --> 00:24:08,530 că soţii Rayburn 309 00:24:08,613 --> 00:24:11,116 și toate celelalte familii în acea clădire nu avea. 310 00:24:11,867 --> 00:24:14,870 Oportunitatea de a-ți lua rămas bun oamenilor pe care îi iubești. 311 00:24:14,953 --> 00:24:17,998 Pentru că vin să te văd, domnule președinte. 312 00:24:20,250 --> 00:24:22,210 Și până atunci va fi prea târziu. 313 00:24:35,599 --> 00:24:38,101 Am sunat doar ca să mă asigur că aveți ocazia 314 00:24:38,185 --> 00:24:39,186 că Rayburn 315 00:24:39,269 --> 00:24:41,688 și toate celelalte familii în acea clădire nu aveau. 316 00:24:42,606 --> 00:24:46,026 Oportunitatea de a-ți lua rămas bun oamenilor pe care îi iubești. 317 00:24:46,526 --> 00:24:49,279 Pentru că vin să vă văd, domnule președinte. 318 00:24:49,362 --> 00:24:51,323 Și până atunci va fi prea târziu. 319 00:24:52,908 --> 00:24:55,410 Vreau o evaluare sinceră. 320 00:24:55,494 --> 00:24:59,289 Omul acesta este cu adevărat capabil de a face o ofertă la un asasinat? 321 00:25:00,248 --> 00:25:01,416 Absolut. 322 00:25:02,334 --> 00:25:03,168 Dar… 323 00:25:04,711 --> 00:25:06,546 nu cred asta se intampla aici. 324 00:25:06,630 --> 00:25:07,923 Ce înseamnă asta? 325 00:25:08,006 --> 00:25:09,090 Mm… 326 00:25:09,758 --> 00:25:12,886 Creasy nu te sună să-ți spun că te va ucide. 327 00:25:13,386 --> 00:25:14,554 El doar te ucide. 328 00:25:15,639 --> 00:25:16,973 Ceva nu e în regulă. 329 00:25:17,057 --> 00:25:19,976 Vreau ca acest lucru să fie rezolvat odată pentru totdeauna. 330 00:25:20,060 --> 00:25:22,646 Nu am ajuns atât de departe pentru a lăsa un om să strice totul. 331 00:25:22,729 --> 00:25:24,940 Aveți perfectă dreptate, domnule președinte. 332 00:25:26,942 --> 00:25:30,487 Cred că este timpul să facem o vizită la asta membru al echipajului lui Creasy pe care l-ai luat. 333 00:25:30,570 --> 00:25:31,571 Da. 334 00:25:32,614 --> 00:25:33,448 domnule, 335 00:25:34,366 --> 00:25:35,909 ne vom ocupa de asta. 336 00:25:35,992 --> 00:25:37,452 te pot asigura. 337 00:25:49,381 --> 00:25:50,632 Soares. 338 00:25:51,758 --> 00:25:53,843 Aşezaţi-vă! 339 00:25:53,927 --> 00:25:55,178 **** tu. 340 00:25:56,054 --> 00:25:57,764 Nu există nicio zi de plată care să merite asta. 341 00:26:00,392 --> 00:26:01,226 Ziua de plată? 342 00:26:02,477 --> 00:26:04,354 Vorbi! Răspunde! 343 00:26:05,313 --> 00:26:07,357 M-au angajat să sparg un seif. 344 00:26:07,440 --> 00:26:09,234 Ce era în seif? 345 00:26:09,943 --> 00:26:13,280 Doar o cheie a unui seif. 346 00:26:13,363 --> 00:26:14,406 esti sigur? 347 00:26:14,489 --> 00:26:18,034 Eu sunt cel care l-a scos din seif. 348 00:26:18,535 --> 00:26:20,912 am fost ca, „Cum vor să mă plătească cu asta?” 349 00:26:20,996 --> 00:26:22,289 Deci… 350 00:26:22,372 --> 00:26:25,709 Deci a fost ar trebui să fie bani în seif. 351 00:26:26,710 --> 00:26:31,172 Și acum ar trebui să fie bani în cutia de valori. 352 00:26:31,256 --> 00:26:34,175 Nu bani. Dar ceva ce plănuiesc să vândă. 353 00:26:36,511 --> 00:26:37,762 Precum ce? 354 00:26:38,722 --> 00:26:40,181 Nu sunt sigur. 355 00:26:40,265 --> 00:26:42,017 Au tot vorbit despre o casetă. 356 00:26:43,226 --> 00:26:44,644 O casetă? 357 00:26:45,812 --> 00:26:47,188 Da. 358 00:26:47,272 --> 00:26:48,982 O înregistrare a președintelui. 359 00:26:49,065 --> 00:26:50,108 Președintele Carmo? 360 00:26:51,943 --> 00:26:54,487 - Președintele Carmo?! - Da, da. Președintele Carmo. 361 00:26:54,571 --> 00:26:55,405 Cine era tipul? 362 00:26:55,488 --> 00:26:56,781 Ferraz. 363 00:26:58,450 --> 00:26:59,284 Ferraz. 364 00:26:59,367 --> 00:27:02,162 Uită-te la mine. esti sigur? 365 00:27:02,245 --> 00:27:04,998 O casetă cu președintele Carmo vorbesc cu Ferraz? 366 00:27:05,081 --> 00:27:07,792 Da. Ce înseamnă asta? 367 00:27:15,759 --> 00:27:18,845 Adună toată echipa acum și le trimite la BCI Bank. 368 00:27:18,928 --> 00:27:20,597 Cutie de securitate 4488. 369 00:27:20,680 --> 00:27:21,765 Du-te! 370 00:27:24,100 --> 00:27:25,310 Privește-l. 371 00:27:36,279 --> 00:27:37,155 Să mergem! 372 00:27:39,407 --> 00:27:42,661 Faceți un pas înapoi. Mișcă-te. 373 00:27:48,416 --> 00:27:50,251 Este clar. Merge. 374 00:28:34,045 --> 00:28:35,130 ****. 375 00:28:57,235 --> 00:28:59,571 Bună ziua, domnilor. 376 00:29:01,197 --> 00:29:03,950 Știu că aceasta nu este vocea Te așteptai să auzi. 377 00:29:05,326 --> 00:29:08,037 Și acesta este doar începutul dintre toate problemele tale. 378 00:29:09,956 --> 00:29:14,085 Mă tem că dacă încă asculți la această parte a înregistrării 379 00:29:14,878 --> 00:29:17,756 că ai eliberat deja toxinele asta te va ucide. 380 00:29:17,839 --> 00:29:18,715 Ce? 381 00:29:21,926 --> 00:29:25,597 Acum s-ar putea să vă simțiți ușor senzație de arsură în nări. 382 00:29:26,222 --> 00:29:29,309 Vreau să vă asigur că nu va dura mult. 383 00:29:29,392 --> 00:29:31,686 În 20 până la 30 de minute vei fi mort. 384 00:29:31,770 --> 00:29:32,687 ****! 385 00:29:34,230 --> 00:29:35,648 Este toxic! 386 00:29:35,732 --> 00:29:36,816 Să mergem acum! 387 00:29:48,161 --> 00:29:50,497 Tot personalul cu riscuri biologice, 388 00:29:50,580 --> 00:29:54,250 vă rugăm să raportați la posturile dvs. și pregătiți-vă pentru pacienții care sosesc. 389 00:29:54,334 --> 00:29:56,044 Melo. Intră. 390 00:29:56,127 --> 00:29:57,170 Da. 391 00:29:57,253 --> 00:29:58,087 Încrețit. 392 00:29:58,797 --> 00:29:59,756 Daţi-i drumul. 393 00:30:00,715 --> 00:30:03,051 Osip spune că se apropie ținte. 394 00:30:03,134 --> 00:30:04,093 Copiați asta. 395 00:30:19,359 --> 00:30:20,777 Îți cunoști rolul? 396 00:30:21,361 --> 00:30:23,029 Da. intru. 397 00:30:23,112 --> 00:30:27,492 Mă asigur că mă văd și atrag securitatea ca să poți ajunge la Tappen. 398 00:30:28,076 --> 00:30:29,077 Attagirl. 399 00:30:33,540 --> 00:30:34,874 Toți la locul lor? 400 00:30:35,792 --> 00:30:38,002 Da. Livro și cu mine suntem pregătiți. 401 00:30:48,263 --> 00:30:49,889 Hei. voi fi bine. 402 00:30:59,732 --> 00:31:01,234 Creasy, faceți check-in. 403 00:31:03,862 --> 00:31:05,822 În regulă. Am stabilit, am stabilit, am stabilit. 404 00:31:34,809 --> 00:31:36,394 Sunt aici. 405 00:31:43,526 --> 00:31:45,612 Stabiliți un perimetru. Nimeni nu intră. 406 00:31:47,906 --> 00:31:49,365 Repede! Repede! 407 00:31:52,410 --> 00:31:53,244 Merge! 408 00:31:57,498 --> 00:32:00,835 Nu știm încă cu ce avem de-a face. Ar putea fi chimic. Ar putea fi biologic. 409 00:32:00,919 --> 00:32:02,462 Avem nevoie de mai mulți parlamentari. 410 00:32:12,889 --> 00:32:14,182 Iau kitul bio. 411 00:32:15,350 --> 00:32:17,143 La naiba! La naiba! 412 00:32:18,561 --> 00:32:19,437 Poe, intră. 413 00:32:21,314 --> 00:32:22,941 De ce ești aici? 414 00:32:23,024 --> 00:32:25,652 Cineva m-a găsit, dar nu sunt încă aici. 415 00:32:26,611 --> 00:32:28,780 Doar pleacă. Vom găsi altceva. 416 00:32:28,863 --> 00:32:32,617 Dă-mi doar o secundă, bine? 417 00:32:33,618 --> 00:32:35,161 Poe, ieși afară. Ieși afară. 418 00:32:36,454 --> 00:32:37,455 Aici. 419 00:32:37,538 --> 00:32:40,708 Nu. Pot face asta. 420 00:32:40,792 --> 00:32:44,170 Aici. Acolo. Închideţi ușa. 421 00:33:11,447 --> 00:33:12,657 **** tu. 422 00:33:13,783 --> 00:33:14,909 Opreste-o! 423 00:33:14,993 --> 00:33:16,786 Opreste fata aia! 424 00:33:25,586 --> 00:33:27,130 Care este locația ta, Poe? 425 00:33:30,758 --> 00:33:34,554 Încălcarea securității în laboratorul bio, etajul doi. 426 00:33:36,681 --> 00:33:41,144 Încălcarea securității în laboratorul bio, etajul doi. 427 00:33:41,227 --> 00:33:42,311 Uită-te acolo! 428 00:33:42,895 --> 00:33:46,357 Poe. Care este locația ta, Poe? 429 00:33:48,276 --> 00:33:49,652 Unde este fata?! 430 00:33:49,736 --> 00:33:51,112 La stânga. 431 00:33:51,195 --> 00:33:52,280 Să mergem! 432 00:33:52,947 --> 00:33:54,949 Poe, dacă mă auzi, Sunt pe drum. 433 00:33:57,994 --> 00:33:59,662 Dă-te jos, Creasy. O am pe ea. 434 00:33:59,746 --> 00:34:02,331 Securitatea a fost retrasă. Aveți undă verde pentru Tappen. 435 00:34:02,415 --> 00:34:05,251 - Melo? Ne îndreptăm spre scară. - Bine, g-- 436 00:34:05,334 --> 00:34:06,169 ****. 437 00:34:22,268 --> 00:34:23,519 La naiba, Vico! 438 00:34:26,314 --> 00:34:27,690 Cum naiba ai iesit? 439 00:34:27,774 --> 00:34:30,234 Sincer, sunt un **** natural la rahatul asta. 440 00:34:31,235 --> 00:34:33,571 Ne mutam până la punctul de întâlnire. 441 00:34:33,654 --> 00:34:35,573 Înapoi! Înapoi! Înapoi! 442 00:34:36,157 --> 00:34:37,492 Hei, dacă Poe e aici... 443 00:34:37,575 --> 00:34:39,410 La fel și Creasy. 444 00:34:40,995 --> 00:34:42,830 Aceasta este o falsă. 445 00:34:44,749 --> 00:34:46,125 Trec pe Tappen. 446 00:34:50,296 --> 00:34:53,549 Bine, închide-o. Treci la radio. Închide-o. 447 00:34:58,805 --> 00:35:00,723 A fost inițiată blocarea. 448 00:35:00,807 --> 00:35:05,269 Tot personalul neautorizat sunt obligați să evacueze imediat... 449 00:36:05,288 --> 00:36:07,832 Opreste-te! Ține-l, la naiba! 450 00:36:09,083 --> 00:36:10,001 ****! 451 00:36:17,508 --> 00:36:20,595 ... trebuie să evacueze imediat. 452 00:36:22,513 --> 00:36:23,514 Bine. 453 00:36:23,598 --> 00:36:26,100 Protocolul de blocare a fost inițiat. 454 00:36:26,184 --> 00:36:27,143 Să mergem. 455 00:36:27,226 --> 00:36:30,313 Tot personalul neautorizat sunt obligați să evacueze imediat... 456 00:36:39,197 --> 00:36:40,698 Am plecat acum. 457 00:36:41,240 --> 00:36:42,283 La naiba! 458 00:36:45,661 --> 00:36:49,290 Ieșire aruncată. Poe și cu mine la etajul doi. Îndreptat spre nord-vest. Vom avea nevoie de ajutor. 459 00:36:49,373 --> 00:36:51,125 Bine. Suntem pe drum. 460 00:37:19,987 --> 00:37:22,281 Nu mai trage ****! 461 00:37:34,293 --> 00:37:35,503 Pleacă din drum! 462 00:37:39,674 --> 00:37:41,384 Stop! 463 00:37:43,010 --> 00:37:45,596 - Avem fata. - Dă-i jos! 464 00:37:56,941 --> 00:37:58,317 esti bine? 465 00:37:58,985 --> 00:38:00,236 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 466 00:38:01,404 --> 00:38:03,823 Protocolul de blocare a fost inițiat. 467 00:38:03,906 --> 00:38:06,367 Tot personalul neautorizat sunt obligați să evacueze imediat... 468 00:38:14,000 --> 00:38:15,918 esti bine? 469 00:38:16,002 --> 00:38:16,961 - Da. - Stai aici. 470 00:38:28,097 --> 00:38:31,934 Cu pliuri. Creasy, suntem prinși spre zona de recepție de la etajul doi. 471 00:38:32,018 --> 00:38:34,687 Vom rămâne fără muniție înainte ca ei să o facă. Poți ajunge la noi? 472 00:38:47,616 --> 00:38:49,285 - Te simți bine? - Da. 473 00:39:15,936 --> 00:39:18,397 - Dă-mi grenada. - Aici. 474 00:39:21,942 --> 00:39:22,902 Are o grenadă! 475 00:39:22,985 --> 00:39:26,530 - Are o grenadă! - Îi ținem pe ei sau pe grenadă, nu pe amândouă. 476 00:39:26,614 --> 00:39:29,450 Schimbați cu mine. Melo, acum! Să mergem! Merge! 477 00:39:42,963 --> 00:39:44,548 Spune-i lui Ivan să nu mai tragă! 478 00:39:44,632 --> 00:39:45,716 Ce?! 479 00:39:45,800 --> 00:39:46,801 Spune! 480 00:39:46,884 --> 00:39:49,512 Stai. Stai. El spune să nu tragi. 481 00:40:02,024 --> 00:40:03,943 Oh, la naiba! 482 00:40:14,453 --> 00:40:16,997 Trebuie să ți-l dau. Banda aia? 483 00:40:17,081 --> 00:40:21,877 Caseta aia a fost un rahat inspirat. Acesta este Creasy pe care îl știam. tu-- 484 00:40:22,461 --> 00:40:23,879 Știi? 485 00:40:23,963 --> 00:40:25,631 Cel în care aveam mari speranțe. 486 00:40:25,714 --> 00:40:29,009 Până când Mexico City v-a pus pe toți îngroziți. Deci să ne gândim la asta. 487 00:40:29,593 --> 00:40:32,054 Adică, să fim cu adevărat gândește-te rațional la asta. 488 00:40:32,930 --> 00:40:35,516 Nu vei pleca de aici fara ajutorul meu. 489 00:40:35,599 --> 00:40:37,101 Și nici fata aceea. 490 00:40:38,018 --> 00:40:40,396 Deci cred că e timpul începem să vorbim despre opțiunile tale. 491 00:40:40,479 --> 00:40:43,691 - Crezi că negociez cu tine? - Da, cred că ar trebui să fii. 492 00:41:04,587 --> 00:41:05,754 Am plecat! 493 00:41:05,838 --> 00:41:06,922 Şi eu! 494 00:41:15,431 --> 00:41:17,099 La naiba! 495 00:41:21,979 --> 00:41:24,356 Cu pliuri! Trebuie să te grăbești, bine? 496 00:41:25,900 --> 00:41:26,775 Cu pliuri! 497 00:41:35,242 --> 00:41:36,452 nu vreau sa mor... 498 00:41:36,535 --> 00:41:38,704 Avem nevoie de backup, cât de curând! 499 00:41:38,787 --> 00:41:40,789 Nu! 500 00:41:42,291 --> 00:41:44,084 - Nu, așteaptă. Nu. - Nu! 501 00:41:44,668 --> 00:41:45,961 Creas! 502 00:41:49,590 --> 00:41:51,759 - Hai! - 503 00:41:56,138 --> 00:41:57,765 Creat! 504 00:42:32,716 --> 00:42:35,052 Dărâmă ușa asta! 505 00:42:52,194 --> 00:42:55,030 Să mergem, să mergem, să mergem! Apăsaţi! 506 00:42:59,702 --> 00:43:01,412 Acesta este de la Rayburn. 507 00:43:06,417 --> 00:43:08,043 Împingeți mai tare! 508 00:43:15,509 --> 00:43:16,927 Mai tare! 509 00:43:22,016 --> 00:43:24,184 Apăsaţi! Apăsaţi! 510 00:44:10,689 --> 00:44:11,732 La naiba, am plecat. 511 00:45:35,399 --> 00:45:37,735 - Să mergem. Să mergem. - Haide. Hai! Hai! Hai! 512 00:45:40,028 --> 00:45:41,071 Du-te la stânga. Du-te la stânga. 513 00:45:44,908 --> 00:45:47,327 Oh, la naiba! Ce… 514 00:45:47,411 --> 00:45:49,204 - Du-te, voi fi acolo. - Încrețit. 515 00:45:49,288 --> 00:45:51,832 - Nu, Creasy, nu te pot lăsa așa. - Continuă, Poe. 516 00:45:52,666 --> 00:45:54,042 Oh, la naiba. 517 00:46:29,286 --> 00:46:30,913 Cu pliuri! 518 00:46:38,754 --> 00:46:41,632 Oprește-te chiar acolo. Nu vă mișcați. 519 00:46:45,427 --> 00:46:47,721 O împuști, ești mort. O secundă mai târziu. 520 00:46:50,641 --> 00:46:51,934 Da, știu. 521 00:46:53,769 --> 00:46:57,314 Având în vedere că l-ai ucis pe Tappen, Nu văd prea multe de așteptat. 522 00:46:58,941 --> 00:47:00,192 Deci… 523 00:47:02,528 --> 00:47:04,446 ...aruncă-ți arma, 524 00:47:04,530 --> 00:47:08,200 sau ultimul lucru pe care îl vezi va fi un alt Rayburn mort. 525 00:47:09,743 --> 00:47:10,828 Aruncă-l! 526 00:47:25,968 --> 00:47:27,344 Băiat bun. 527 00:47:28,637 --> 00:47:29,471 Acum… 528 00:47:30,848 --> 00:47:31,974 ridică-te. 529 00:47:32,891 --> 00:47:35,519 Îți voi acorda onoarea să mergi primul. 530 00:47:37,229 --> 00:47:38,897 Ridice în picioare! 531 00:49:04,650 --> 00:49:05,776 Cu pliuri? 532 00:49:07,611 --> 00:49:09,529 Cu pliuri! 533 00:49:10,322 --> 00:49:11,865 Oh, Doamne. Oh, Doamne. 534 00:49:11,949 --> 00:49:14,242 Oh... Doamne. 535 00:49:14,326 --> 00:49:16,203 Bine, stai cu mine, bine? 536 00:49:16,703 --> 00:49:21,124 Bine. esti bine. Nu, stai cu mine. E în regulă. 537 00:49:21,208 --> 00:49:23,585 Oh, Doamne. O, doamne… 538 00:49:25,379 --> 00:49:27,547 O să… 539 00:49:30,550 --> 00:49:31,885 Ai făcut bine. 540 00:49:33,428 --> 00:49:35,347 Cu pliuri. 541 00:49:36,139 --> 00:49:37,849 Oh, Doamne. 542 00:49:42,771 --> 00:49:44,398 Evoluții uimitoare în seara asta 543 00:49:44,481 --> 00:49:46,733 ca președinte brazilian João Carmo a fost arestat 544 00:49:46,817 --> 00:49:49,903 după eliberarea documentelor și dovezi video care îl leagă, 545 00:49:49,987 --> 00:49:51,989 ministrul său al Apărării, Prado Soares, 546 00:49:52,072 --> 00:49:56,034 și un agent CIA american necinstiți l-a numit pe Henry Tappen într-o conspirație 547 00:49:56,118 --> 00:50:00,372 să folosească FRP ca front pentru a conduce bombardarea unui turn rezidențial din Rio. 548 00:50:00,455 --> 00:50:03,000 {\an8}John Creasy, la un moment dat implicat în bombardament, 549 00:50:03,083 --> 00:50:06,378 {\an8}în schimb coordonaseră cu o fată orfană de bombardament 550 00:50:06,461 --> 00:50:10,298 și un grup mic de cetățeni brazilieni într-un efort cu risc ridicat de a expune... 551 00:50:10,382 --> 00:50:12,134 încă nu-mi vine să cred. 552 00:50:12,217 --> 00:50:13,802 - Hei, mamă, uite pe cine am găsit. - Melo. 553 00:50:13,885 --> 00:50:14,720 Aw. 554 00:50:14,803 --> 00:50:16,221 - Ce mai faci? - Sunt bine. Tu? 555 00:50:16,304 --> 00:50:17,389 Mă bucur să te văd. 556 00:50:17,472 --> 00:50:20,976 Tocmai i-am spus fiicei tale, Nu pot să cred că ești la știri! 557 00:50:21,059 --> 00:50:24,521 Vecinul meu! Ajutând la doborâre tot guvernul ****! E o nebunie! 558 00:50:24,604 --> 00:50:26,481 Dacă ești surprins, imaginează-ți cum mă simt. 559 00:50:26,565 --> 00:50:29,151 Ascultă aici, se zvonește că pleci. 560 00:50:29,234 --> 00:50:31,570 Oh, nu, nu mergem nicăieri. 561 00:50:32,195 --> 00:50:35,115 Deci crezi că lucrurile se îmbunătățesc fără Carmo? 562 00:50:35,198 --> 00:50:37,659 Adică vreau să cred, dar recunosc că sunt îngrijorat. 563 00:50:37,743 --> 00:50:38,827 Si eu sunt ingrijorat. 564 00:50:38,910 --> 00:50:41,913 Poate dacă destui dintre noi rămânem îngrijorați, asa se pot imbunatati lucrurile. 565 00:50:42,873 --> 00:50:44,291 Asta nasol. 566 00:50:45,208 --> 00:50:49,421 M-am înscris pentru acțiune. Nu întreținerea bărcii. 567 00:50:49,504 --> 00:50:54,468 Ivan a spus că trebuie să lucrezi pe engleza ta înainte de orice altceva. 568 00:50:56,136 --> 00:50:58,263 Osip nu vorbește engleza. 569 00:50:58,346 --> 00:51:01,058 Dar asta nu pare să-l oprească. 570 00:51:01,141 --> 00:51:03,435 Dacă preferați să înveți limba rusă, 571 00:51:03,518 --> 00:51:04,436 ar merge si asta. 572 00:51:22,204 --> 00:51:26,917 Ultima dată când mi-am văzut familia, Nu am fost la cel mai bun mod. 573 00:51:28,919 --> 00:51:34,424 Și uneori, se simte ca acel regret o să mă înghită întreg. 574 00:51:35,842 --> 00:51:40,680 Din cauza a ceea ce li s-a întâmplat, Nu am nimic de îngropat. 575 00:51:41,431 --> 00:51:43,517 Fără cenușă de răspândit. 576 00:51:45,102 --> 00:51:47,687 Dar am ajuns la ideea că 577 00:51:48,522 --> 00:51:51,191 pentru că m-au crescut așa cum au făcut ei, 578 00:51:51,274 --> 00:51:56,988 familia mea m-a părăsit în cele din urmă cu tot ce aș fi putut cere. 579 00:51:58,573 --> 00:52:01,868 Nu întotdeauna realizezi ce ai 580 00:52:03,078 --> 00:52:05,705 până când cineva încearcă să o ia. 581 00:52:09,292 --> 00:52:12,295 Și nu întotdeauna realizezi de ce ai nevoie 582 00:52:13,088 --> 00:52:17,259 până când te confrunți cu ceva prea mare pentru a face față singur. 583 00:52:21,138 --> 00:52:23,431 Ce mi-a dat familia mea 584 00:52:24,683 --> 00:52:26,434 este puterea de a merge mai departe. 585 00:52:27,769 --> 00:52:32,732 Și ce am învățat de la prietenii mei este că nu trebuie să fac asta niciodată singur. 586 00:53:02,637 --> 00:53:04,222 - Hei. - Hei. 587 00:53:05,891 --> 00:53:06,892 Știi, dacă vrei, 588 00:53:06,975 --> 00:53:11,188 poți doar să stai aici și luați prânzul cu toți ceilalți. 589 00:53:14,441 --> 00:53:17,485 Nu. Nu, vreau să plec. 590 00:53:18,695 --> 00:53:20,655 Mi-ar putea folosi ceva timp departe de casa bunicii. 591 00:53:20,739 --> 00:53:22,699 - Da? - Da. 592 00:53:28,788 --> 00:53:29,998 Dă-mi un minut. 593 00:53:30,957 --> 00:53:32,000 Bine. 594 00:53:35,045 --> 00:53:36,171 Da. 595 00:53:36,254 --> 00:53:39,216 - John, directorul Moncrief. Ce mai faci? 596 00:53:39,758 --> 00:53:42,594 Am făcut deja două debriefing-uri. Nu mai răspund la nicio întrebare. 597 00:53:42,677 --> 00:53:44,137 John, nu de asta sun. 598 00:53:44,221 --> 00:53:46,514 Am un respect extraordinar pentru ceea ce ai fost în stare să faci 599 00:53:46,598 --> 00:53:48,892 și o cantitate bună de ou pe fața mea 600 00:53:48,975 --> 00:53:51,353 că unul dintre băieții noștri a fost motivul pentru care a trebuit să o faci. 601 00:53:51,436 --> 00:53:52,979 Bine. Ei bine, eu... 602 00:53:55,065 --> 00:53:56,858 Accept scuzele tale. 603 00:53:56,942 --> 00:53:58,693 Nu sunt scuze, John. 604 00:53:58,777 --> 00:54:00,195 Este o invitație. 605 00:54:00,737 --> 00:54:03,448 Am o situație în curs de dezvoltare Aș vrea să aruncați o privire. 606 00:54:04,032 --> 00:54:06,576 Sunt destul de sigur ai deja băieți pentru asta. 607 00:54:06,660 --> 00:54:09,246 Da. Da, de fapt. Lista lungă, de fapt. 608 00:54:09,329 --> 00:54:13,375 Dar nimeni altcineva nu a avut, uh, experiență de primă mână cu acești tipi. 609 00:54:13,959 --> 00:54:15,126 Și eu fac? 610 00:54:15,710 --> 00:54:18,088 Da, te-ai întâlnit cu ei în Mexico City. 611 00:54:19,881 --> 00:54:21,675 Bănuiesc că singura întrebare este 612 00:54:21,758 --> 00:54:23,802 daca asta e ceva sunteți gata să revedeți. 613 00:54:27,555 --> 00:54:29,015 Trimite-mi ce ai primit.